1
00:03:31,754 --> 00:03:35,299
"רעב מלמד מיומנויות חדשות."

2
00:03:45,101 --> 00:03:47,144
"רומא היא נצחית," ידידי.

3
00:03:48,979 --> 00:03:50,856
הו, אלוהים!
אז סליחה!

4
00:03:52,191 --> 00:03:53,734
הכל בסדר? פגעת בעצמך?

5
00:05:59,568 --> 00:06:06,826
"שלום, אישה. אני רואה את שלך
פניה בהנאה עליזה."

6
00:06:39,859 --> 00:06:41,819
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

7
00:06:49,702 --> 00:06:52,329
האם עלי לחזור מאוחר יותר?

8
00:07:00,463 --> 00:07:02,882
זו התוכנית ליום שישי.

9
00:07:03,632 --> 00:07:06,510
נעבור על הכל שוב מחר.

10
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
אמא שלך באה?

11
00:07:15,311 --> 00:07:20,107
אף פעם במיליון שנים, אמרה.

12
00:07:20,358 --> 00:07:25,946
האם השמש הזו לא תפסיק לזרוח?
מי יכול לשאת את זה?

13
00:07:26,614 --> 00:07:28,491
תוֹדָה.

14
00:07:35,873 --> 00:07:38,668
שלום.
- שלום.

15
00:08:49,071 --> 00:08:52,575
איך היה לך
כשהפכת לטירון?

16
00:08:54,452 --> 00:08:57,538
כשכרעתי ברך
לקבל את הברכה,

17
00:08:57,913 --> 00:09:03,586
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
את תגי המחיר על סוליות הנעליים שלי.

18
00:09:03,711 --> 00:09:06,714
לא הצלחתי לזכור
אם הסרתי אותם או לא.

19
00:09:07,506 --> 00:09:10,551
הנעליים היו חדשות לגמרי.

20
00:09:14,096 --> 00:09:21,062
אל תדרוש במיוחד
רגשות או מחשבות עמוקות של עצמך.

21
00:09:22,396 --> 00:09:26,108
אי אפשר לאכוף שלום פנימי.

22
00:09:26,901 --> 00:09:30,404
חייבים לפתות אותו במשך שנים
עד שהוא נכנע.

23
00:09:34,492 --> 00:09:36,702
והאם הסרת את תגי המחיר?

24
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
כֵּן.

25
00:09:47,755 --> 00:09:49,423
תודה לך.

26
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
לעולם לא הייתי מקבל את ההחלטה הזו בלעדייך.

27
00:09:52,218 --> 00:09:54,512
לעולם לא היה לי האומץ.

28
00:11:44,038 --> 00:11:45,873
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

29
00:11:51,420 --> 00:11:54,006
סליחה. זאת המזוודה שלך?

30
00:16:13,391 --> 00:16:17,645
"זה ממלא אותנו בקסם גדול..."

31
00:16:17,895 --> 00:16:20,856
"...לראות את הפנים היפות שלך!"

32
00:16:21,399 --> 00:16:24,860
"הגיע הזמן!"

33
00:17:07,945 --> 00:17:09,530
תודה לך.

34
00:18:56,262 --> 00:18:58,556
סליחה?
אני יכול לקחת את זה איתי עכשיו?

35
00:18:58,681 --> 00:19:02,560
כַּמוּבָן. זה יפה.
מתי היום הגדול, יקירתי?

36
00:19:02,768 --> 00:19:04,061
יוֹם שִׁישִׁי.

37
00:19:04,270 --> 00:19:05,396
יָפֶה.
תודה.

38
00:19:05,563 --> 00:19:07,189
שיהיה לך יום נפלא!

39
00:20:07,333 --> 00:20:08,918
לא אכפת לי מזה.

40
00:20:09,293 --> 00:20:11,295
כולם חרדים.

41
00:20:11,420 --> 00:20:15,091
אילו יכולתי, הייתי מכה להם בראש
גם עם פטיש.

42
00:20:15,383 --> 00:20:17,009
כולם.

43
00:24:09,450 --> 00:24:11,869
לֹא! מה רע בדבר הזה?

44
00:25:51,677 --> 00:25:54,055
פשיסטים, קומוניסטים,
המהפכה הצרפתית,

45
00:25:54,138 --> 00:25:57,224
גילוי אמריקה...

46
00:27:01,664 --> 00:27:04,834
מריה! ערב טוב!

47
00:27:07,044 --> 00:27:08,504
לנשק את היד!

48
00:27:16,220 --> 00:27:17,471
תודה רבה לך!

49
00:29:50,791 --> 00:29:54,003
סליחה? האם זו מסיבת הרווקות?

50
00:35:57,158 --> 00:35:59,368
שלום. בוקר טוב.
שלום, מריה.

51
00:36:01,662 --> 00:36:03,414
מריה!
שלום!

52
00:36:03,497 --> 00:36:05,875
שלום, ליסה!
מה שלומך?

53
00:36:06,751 --> 00:36:09,086
יוֹם שִׁישִׁי?
כן.

54
00:36:09,337 --> 00:36:11,255
אתה מתרגש?

55
00:36:12,131 --> 00:36:16,302
אתה זוהר בצורה חיובית!
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

56
00:36:16,677 --> 00:36:19,972
ובכן, זה מזג האוויר והאור.

57
00:36:20,097 --> 00:36:22,099
לא, לא, אתה לא יכול לרמות אותי.

58
00:36:22,350 --> 00:36:24,268
ההגשמה הזו...

59
00:36:24,977 --> 00:36:28,272
זה כל כך מקסים. אני כל כך שמח
אתה מצטרף אלינו. -מריה!

60
00:36:28,439 --> 00:36:31,776
שלום, ברטה. -מה קרה?
אתה זורח כמו השמש!

61
00:36:31,942 --> 00:36:34,153
היא מצטרפת אלינו ביום שישי.

62
00:36:34,445 --> 00:36:37,573
תחזיקי מעמד בשמחה הזו. הזוהר הזה.
כן.

63
00:36:37,740 --> 00:36:42,078
די עם הזוהר המטופש הזה.
אני חייב לפגוש את פרנצ'סקה. נתראה מאוחר יותר.

64
00:36:42,161 --> 00:36:43,287
להתראות.

65
00:41:54,306 --> 00:41:56,892
תפסיק להתייחס אליי כמו ילד!

66
00:41:56,976 --> 00:42:01,272
היו לי הרבה אוהבים, אבל
למרבה המזל ישו לא היה אחד מהם!

67
00:42:01,397 --> 00:42:04,984
ככה אתה מכבד את אמך?
אמא, אני מכבד אותך.

68
00:42:05,067 --> 00:42:08,738
למה אתה לא יכול להיות שמח בשבילי?

69
00:42:08,863 --> 00:42:12,742
אני יכול. אבל אם הפכת לפשיסט,
גם אני לא הייתי שמח.

70
00:42:12,825 --> 00:42:16,203
אז, חיים צנועים במנזר
זהה לפשיזם. נִפלָא!

71
00:42:16,287 --> 00:42:19,415
לא היו מסעות הצלב
מלחמות השמדה?

72
00:42:19,540 --> 00:42:22,251
אה, אבל גולאגים מעולם לא היו קיימים?
30 מיליון איש מעולם לא מתו?

73
00:42:22,335 --> 00:42:26,589
זה היה סטליניזם! -ומסעי הצלב
קרה לפני אלף שנים!

74
00:42:31,052 --> 00:42:33,179
לפחות תבוא
ותסתכל על זה פעם אחת.

75
00:42:34,972 --> 00:42:36,390
לא.

76
00:42:36,474 --> 00:42:39,935
ביליתי את כל חיי
נלחם למען החופש.

77
00:42:40,227 --> 00:42:44,482
אני לא דרכה בכלא הזה.

78
00:42:45,941 --> 00:42:47,360
טוֹב.

79
00:44:11,444 --> 00:44:13,696
אני אוהב אותך.

80
00:44:16,949 --> 00:44:18,826
אני אוהב אותך.

81
00:44:27,877 --> 00:44:32,089
שאני אוהב אותך.

82
00:44:34,800 --> 00:44:38,471
אני אוהב אותך.

83
00:44:38,596 --> 00:44:42,433
אני אוהב אותך.

84
00:44:50,775 --> 00:44:51,650
האייל

85
00:44:51,734 --> 00:44:52,735
האיילים מתרוצצים

86
00:44:52,818 --> 00:44:53,194
האייל מתרוצץ מעל ה

87
00:44:53,277 --> 00:44:55,488
האייל משתולל מעל הנחל.

88
00:44:55,571 --> 00:44:58,074
סליחה, אתה יכול לקרוא את זה?
האייל משתולל מעל הנחל.

89
00:44:58,157 --> 00:45:01,118
האייל משתולל מעל הנחל.

90
00:46:04,473 --> 00:46:08,978
מה זה? לֹא יְאוּמָן!
לא ידעתי שיש שער!

91
00:47:07,244 --> 00:47:09,246
כל מה שאני רוצה זה עוד ג'ין פיז.

92
00:47:10,039 --> 00:47:13,959
אני כאן שמונה שנים,
אבל אף אחד לא ייתן לי ג'ין פיז.

93
00:47:14,085 --> 00:47:16,671
אף אחד כבר לא מכבד קשישים.

94
00:47:17,546 --> 00:47:22,009
רק עוד ג'ין פיז אחד, ואז אני יכול ללכת.

95
00:47:26,347 --> 00:47:27,973
אל תקשיב לה.

96
00:47:28,099 --> 00:47:30,184
היא אחוזת דיבוק של השטן.

97
00:47:30,434 --> 00:47:34,313
אני רק תייר בחיי עכשיו.

98
00:47:34,855 --> 00:47:36,232
גָרוּעַ יוֹתֵר.

99
00:47:36,357 --> 00:47:39,110
אני כבר מת.

100
00:47:40,236 --> 00:47:42,613
וכל מה שאני רוצה...

101
00:47:43,239 --> 00:47:45,825
הוא ג'ין פיז אחרון.

102
00:48:59,857 --> 00:49:01,984
הכל בסדר.

103
00:49:58,958 --> 00:50:01,085
אמא הכומר המסכנה שלנו...

104
00:50:02,253 --> 00:50:04,505
היה לה רומן אהבה סודי.

105
00:50:04,964 --> 00:50:07,049
הם גילו.

106
00:50:07,591 --> 00:50:09,969
איך אתה יודע?

107
00:50:11,178 --> 00:50:14,140
היא לא יכלה לשאת
החיים הכפולים יותר.

108
00:50:15,391 --> 00:50:17,852
אז היא נאלצה לקבל את ההשלכות.

109
00:50:18,144 --> 00:50:21,188
ועכשיו היא אפילו לא יכולה להשיג
קבורה ראויה.

110
00:50:21,313 --> 00:50:22,523
זו טרגדיה.

111
00:50:22,606 --> 00:50:24,066
מַדוּעַ?

112
00:50:24,191 --> 00:50:27,528
התאבדות היא חטא מוות
שאי אפשר להודות עוד.

113
00:50:28,612 --> 00:50:31,490
אז קבורה נוצרית אינה אפשרית.

114
00:50:31,615 --> 00:50:33,284
כן, אבל...

115
00:50:34,285 --> 00:50:36,287
אבל היום זה כבר לא ככה, נכון?

116
00:50:36,412 --> 00:50:39,415
במקרים חמורים במיוחד, זה כן.

117
00:50:49,759 --> 00:50:54,472
תזכור את אתמול כשאמרת
הייתי זוהר?

118
00:50:54,555 --> 00:50:55,848
כֵּן.

119
00:50:56,223 --> 00:51:00,061
זה היה בגלל
הייתי ער כל הלילה לעזאזל.

120
00:51:03,898 --> 00:51:06,817
אבל אנחנו עדיין חולקים חדר, נכון?

121
00:52:05,501 --> 00:52:06,877
למה את כאן, אמא?

122
00:52:07,003 --> 00:52:09,255
קומוניזם זה הקתוליות ש...

123
00:52:09,588 --> 00:52:12,383
אמא צריכה להיות שם תמיד,

124
00:52:12,550 --> 00:52:15,386
כשהבת שלה צריכה טישו.

125
00:52:15,511 --> 00:52:17,263
תוֹדָה.

126
00:52:23,185 --> 00:52:25,563
לא משנה לאן אתה הולך...

127
00:52:26,272 --> 00:52:29,275
אנשים כולם אותו דבר, לא?

128
00:52:29,942 --> 00:52:32,028
כֵּן. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

129
00:52:32,153 --> 00:52:34,822
או למרבה המזל.
תלוי איך מסתכלים על זה.

130
00:55:39,423 --> 00:55:40,758
שלום.

131
00:58:14,286 --> 00:58:16,706
אלוהים - האב, הבן,
ורוח הקודש?

132
01:01:28,898 --> 01:01:30,900
תהנה מהשהייה שלך!

133
01:09:56,697 --> 01:09:59,658
"הזמן לא קורא לגנרל".

134
01:10:00,868 --> 01:10:03,120
"לכל דבר יש את הזמן שלו".

135
01:11:43,637 --> 01:11:48,684
אני אעמוד לידך
למקרה שאתה צריך טישו.

136
01:11:48,934 --> 01:11:52,563
אפילו בווייטנאם!
אני יודע.

137
01:13:38,669 --> 01:13:40,796
אז, אתה הולך רחוק?

138
01:13:44,216 --> 01:13:46,719
עד כמה שאפשר.

139
01:13:47,345 --> 01:13:52,558
ובכן, רומא בקיץ...
מי יכול לעמוד בזה?

140
01:13:53,184 --> 01:13:57,813
כל התיירים, החום...

141
01:13:58,564 --> 01:14:00,858
כאוס מוחלט!

142
01:15:36,370 --> 01:15:37,705
חכה שנייה.

143
01:16:35,012 --> 01:16:35,930
זה נכון.

144
01:16:36,055 --> 01:16:37,723
ככה זה היה בדיוק.

145
01:18:12,443 --> 01:18:16,947
"אם אלוהים בצד שלנו,
מי יכול להיות נגדנו?"

146
01:21:24,677 --> 01:21:27,972
לעולם לא אשכח
כמה יפה הוא אמר את זה.

147
01:21:29,223 --> 01:21:34,562
אולי הדבר הכי יפה
אי פעם שמעתי.

148
01:21:37,064 --> 01:21:39,692
האם אתה מכיר את הבנק על פינצ'יו,
ליד וילה בורגזה?

149
01:21:39,984 --> 01:21:41,861
אמא אלוהים הקדושה!

150
01:21:42,194 --> 01:21:44,488
איך אתה יודע על זה?

151
01:23:47,862 --> 01:23:49,071
בוא נלך.
חואניטה!